Sunday, February 13, 2011

My Maui Sisters マウイのお姉さまたち


I had a nice reunion with my important friends here on Maui.
From left: me, Kaori, Nene, Suga, Mika, and Mirra Rose.

They are all powerful, inspirational, and beautiful women whom I admire very much.

Kaori-san is a wonderful massage therapist (http://ameblo.jp/mauiinthehand/).
Nene-san is a beautiful singer (http://nene.amanakuni.net/).
Suga-sensei is my dance teacher who has influenced my life tremendously (http://www.suga-izanai.org/).
Mika-san is a mighty mother and doula (http://ameblo.jp/mauiheart/).
Mira-Rose is a loving healer who smells like pink rose (http://mirrarose.us/).

I have known these women since I came to Maui (10 years ago), and I cannot express my gratitude enough for their warm sisterhood, watching after me always and providing a sense of home here on Maui, away from my home in Japan.

I look forward to seeing them again.

--------------------------- Japanese -----------------------------

大切なお友達と久々に会ってきました。
左から:私、かおりさん、ねねさん、須賀先生、みかさん、ミラ・ローズ

みんな、私が心から尊敬する女性たちです。力強く(身体的にもだけど、精神的にという意味で)、外と内共にに美しく、そしてたくさんの閃きを与えてくれます。

かおりさんは、まさしく神業をそなえたマッサージセラピスト。(http://ameblo.jp/mauiinthehand/)
ねねさんは、素晴らしい歌声の持ち主。(http://nene.amanakuni.net/)
須賀先生は、私の一番初めの踊りの先生であり、私の人生に大きく影響を与えてくれた存在。(http://www.suga-izanai.org/).
みかさんは、芯の強い、江戸っ子母さんであり、頼りになるドゥーラ(産婆さんのアシスタント)。(http://ameblo.jp/mauiheart/).
ミラ・ローズは名前の通り、バラ(特にピンクのバラ)の香りのする優しさに溢れたヒーラー。(http://mirrarose.us/)

彼女たちは、私が10年前にマウイに来たときからのお付き合いです。いつも私のことを温かく見守ってくれ、家から離れたマウイにて、まるで家に帰ってきたようにほっとさせてくれる人たちです。彼女たちの存在に心から感謝しています。

また会える日を楽しみにしています。

2 comments:

Maui said...

あなたたちがいる限り地球は大丈夫!ありがとう。By Eddie

Maui said...

あなたたちが居てくれれば地球は大丈夫だ!ありがとう。エディ