 |
| Petals make a large flower 一つひとつの花びらが大きな花をつくる |
What I feel from reading people’s postings at Twitter and Facebook is that people are becoming one beyond their fame, social status, age, and gender. Japan is starting to move at the citizen level more and more. I can feel a fetal movement of Japan’s transformation. I think many of us did not bother to think too much about what government was doing. It was easier to live that way, but I realized that it is important to watch what government is doing after the earthquake.
Many people asked me, “Is your family okay?” after the quake. Fortunately, my family was safe since they lived southern part of Japan. However, each time I answered the question, I felt something unsettling inside. Because I consider all of us are family, my “families” in Japan was not fine.
In order to protect and help my “families,” I realized that I need to watch what government is doing, and if what they are doing is not helping my “families,” I need to voice myself on behalf of them.
My non-Japanese friends are often surprised when I tell them that there is a law in Japan in which prohibits Japan from any level of participation in armed conflicts. I often wondered, “Why are they so amazed at this law?” I thought that it was very natural to have such law after we experienced the war. I think would respect a country with such law even if I was not born and raised in it. And I happen to be from the country, so it makes me a bit proud to be from that country. And I think of Japan’s forerunners who signed this law. They witnessed what wars do to people and country, and they thought that it cannot be repeated ever again. They wanted to protect the future generations. I think that we are at the same turning point in a different way now.
I am not a scientist, and I do not have any scientific knowledge about nuclear power plant and radiation. Therefore, I won’t talk from scientific perspective, but I know that nuclear power has potential, and so Einstein was intrigued by it and was researching about it. Perhaps, there might be a way to SAFELY generate energy and not to dispose any toxic outcome that would last centuries. Perhaps, there might be a way to collect all radiation if it ever leaks and make it unthreatening. Maybe there is possibility of these, so I won’t call nuclear power devil without giving it a chance. However, that kind of science does not exist as of today. “The safety of science” has not caught up with “the possibility of science.” Using its power with such poor readiness is too dangerous is my personal opinion. I think it’s like a child playing with fire without knowing how dangerous fire can be. Fire is a wonderful tool which has been helping humans for all these years, and we know that it can be dangerous, too. I heard some people saying that nuclear power is just like that. Maybe so, but the difference is that humans have a longer relationship with fire than with nuclear power. We have learned how to be “friends” with fire. We have developed ways to calm fire down when it starts to behave violently. However, we don’t know about our new possible friends, “nuclear power” so much yet. We don’t really know how to calm it down when it gets out of control. Why are we using such dangerous resource to generate energy? There are many reasons, but I think it’s better to go with safer and cleaner energy source until our “safety of science” catches up with “possibility of science.” It is too risky to have nuclear power plants on such an earthquake prone country to begin with. It is like setting up bombs that we don’t know when they would explode.
In reality, Japan is tossed about by radiation and dealing with the nuclear power plant right now. Have you ever thought what it would be like if we did not have this nuclear power plant problem? Instead of using our energy and money on solving this problem, we could have used them on helping people who are under the direct effect of the earthquake and tsunami, and to help the villages and cities to rebuild themselves. Just for this simple reason, I think we do not need to have nuclear power plant especially when there are other alternative resources and technology available.
I think it is Japan’s time to say, “We will go with green energy!” like the forerunners made the law not to participate in any wars. After the war, Japan recovered with surprising speed. It’s time to show Japan’s power of unity, diligence, and technology. This Japan is here today because of our ancestors who fought for future generations with their sweats and with even some blood. What kind of country do we want to make… It is all depends on our generations. Each person’s power might be tiny, but if we get together, it would be mighty. We have to nurture our fetal movement, grow it, and make it into a powerful swell.
----------------------------- Japanese -------------------------
日本は深い悲しみと痛みを負ったけれども、それと同時に大きな変化の機会も与えられていると思います。亡くなられた人々の命を、私たちの流した涙を無駄にしないためにも、今、日本中が一つになるときだと。
TwitterやFacebookの皆さんの声を聞いていて、世代を超えて、立場を超えて、皆がそれぞれに自分の意見を出し、日本が国民レベルで動き出したのを感じます。胎動に似たものが。今までは長いものには巻かれろじゃないけど、政治家や国に言われるままに、「まぁそんなもんかなっ」てやり過ごしてきてたことって多くあると思います。「今の生活でまぁ満足してるし、ややこしいことに頭突っ込むより、もう毎日の仕事こなすのにいっぱいいっぱいだし、とりあえず今の生活をエンジョイしよう」という感じで。私はそうでした。でも、今回の地震と津波から「そうじゃないんだ」と気付きました。
私は海外で暮らしているわけですが、私が日本人であることを皆さん知っていますから、地震の直後は「日本の家族は大丈夫か？」と頻繁に聞かれました。幸い私の家族は四国に住んでおりますので、皆無事でした。しかし、その質問に答える度に違和感を感じていました。確かに家族は大丈夫だったんだけど、でも「日本の家族」は大丈夫じゃないと、自分の中で思うのです。
だから、その直接血は繋がっていないけど、大切な「日本の家族」を助けるためにも、私たち一人一人が国や行政がしていることをしっかりと見て、それが「日本の家族」を助けていない場合は、声を上げることが大切だと思うのです。
「もう戦争しません（憲法第9条）っていう法律が日本にはあるよ」と言うと、外国人の方によく驚かれます。驚かれて初めて「そんなに驚くほどの法律だったのかしら？」と思うわけです。そしてよくよく考えてみると、成り行きはどうであれ、そのような法律を持った日本という国を改めて尊敬するのです。それは自分の生まれ育った国だからという個人的な感情を除いても、そう感じると思います。そしてたまたまそんな国で生まれ育ったことを、少しばかり誇りにも思うのです。そして、そのような法律をつくった先人たちに想いを馳せるのです。彼らは戦争の悲惨さを思い知り、これを次世代に繰り返してはいけないと、次世代を守っていかなくてはと思われたのではないでしょうか。私たちは今、同じ分岐点に来ていると思うのです。
私は科学者ではありません。原子力発電に関する知識を全く持ち合わせておりません。なので科学的な面から意見するつもりはありません。原子力には可能性があり、それだからこそかの有名なアインシュタインも懸命に研究されていたのでしょう。ひょっとしたら、原子力をもとに、安全にエネルギーを作り出し、今のように何世紀にも残る廃棄物を出さない方法がいつか見つかるかもしれません。万が一放射能が漏れても、その放射能をただちに収集し、危険性をゼロにする科学が発明される日が来るかもしれません。可能性はゼロではないでしょうから、頭ごなしに原発は悪だと言うつもりはありません。しかし、今、今日時点ではその科学は存在していません。「可能性の科学」に「安全性の科学」が追いついていない状態です。そのような状態で使用するのは危険過ぎるというのが、私個人の意見です。火の危険性を知らない赤子が火で遊ぶようなものだと思うのです。確かに火は私たちの生活を助け、豊かにしてくれる素晴らしい道具であり、同時に危険も伴うもので、原発も同じだとおっしゃる方の意見も聞きました。確かにそうかもしれません。しかし、私たち人類は火というエレメントとの関係を、長い年月を経て培ってきました。火を尊敬し、危険性を理解し、万が一火が暴れだした場合の対処の仕方を発達させてきました。しかし、原子力（放射能）と人類の関係は、火に比べるとまだまだ短いもので、私たち人類はよく彼ら（放射能）のことを理解していません。彼らが暴れだした場合の対処の仕方を学んでいません。そのような危険なものをあえて使用する理由は何なのでしょうか。それには色々な理由があると思いますが、「安全に使える科学」がしっかりと発達するまでは、他のエネルギー源の発達に私たちのエネルギーを注いでいった方がいいと思うのです。地震大国である日本にそもそも原発があること事態、大きな賭けであり、日本はいつ爆発するやも知れない爆弾を抱えているような状態だと思います。
実際、日本は今この原発の問題に翻弄されています。もしこの原発の問題が無かったらと考えてみてください。その分私たちは、地震と津波で被害にあわれた方のために、その地域の復興のためにエネルギーとお金を使うことが出来たと思うのです。そう考えると、それだけでも原発がなかったらと思うのです。
憲法第九条を作られた先人の勇気と智慧に沿って、「もうグリーンエナジー一筋でいきます」という法律を日本はつくる時なのではと思います。戦後、あれだけ早く復帰した日本、その日本の団結力、勤勉さ、テクノロジーのすごさをここらで発揮するときではと。私たちのご先祖さまたちが、汗水、そして時には血を流し、まだ見ぬ私たちを思って築き残してくれた日本。その日本をこれからどのような国にしていきたいか、それは私達の世代にかかっているのだと思います。
一人一人の力は微力かもしれない。でも皆で一つになれば、大きな力となる。新しい日本の胎動を、大切に育て、新しいうねりとなりますように。
