A bit of Japan 日本での思い出つまみ書き

Isaniwa Shrine in Matsuyama-city, Ehime, Japan

愛媛県松山市にある伊佐爾波神社

Ty and I were in Japan for about ten days right after Christmas. We had a wonderful time visiting with our family and friends in Matsuyama, Ehime where my family live. Due to our limited time there, we could not visit with everyone we wanted to see, so we are looking forward to spending a bit more time in this coming July.

クリスマスのすぐ後にタイと私は、実家のある愛媛県松山市に十日ほど滞在していました。時間が限られていたため、残念ながら会いたいと思っていた皆さん一人一人に会うことが出来ませんでしたので、今年の７月にまた日本に帰った際にみんなに会えるのを楽しみにしています。

In the past, I went back and forth whether I should remove my wisdom teeth or not. (The blog entry about that can be read here.) While I was in Japan, I came to a decision which was to remove! I went to a dentist and removed three wisdom teeth. I did it! Minor pain and an itching sensation of the gum next to where the teeth used to be went away after about a week. Two out of three had cavity. I was very carefully brushing them, yet they had cavity... I was glad to take them out. Also, a sack of pus was attached to one of them. I would have been in much pain if it was broken and infected the gum around it. The dentist I went was close to one of the main stations in Matsuyama and had the latest technology and tools. Yet, I thought that it was interesting that the process of removing teeth is still pretty primitive. Basically, you get local anesthesia, and a dentist yanks it out. In my case, fortunately, all three of them were straight out, so it was pretty easy. In Japan, removing a wisdom tooth without a dental insurance including the first visit fee is about $120. If you have an insurance, it would be about $38. In my case, I had one, so all total (3 teeth), it was $65!! In America, it would be at least $1000 even with an insurance. I was glad that I could do it in Japan.

過去に抜くか抜かないかで迷った親不知。（その頃の日記はこちらを参照に。）ここに来て、「抜く！」という決断に。松山にいる間に三本の親不知を抜きました。がんばりました。抜いてから一週間ほどは痛みと、抜いた歯たちの隣の歯茎が浮くような感覚が続いていましたが、それも今では治まり、穴も塞がりました。３本のうち２本は虫歯になっていて、あんなに一生懸命気をつけて磨いていてもやっぱり難しかったんだなと思いました。そしてそのうちの一本には膿の入った小さな袋というか風船のようなものがくっついていました。歯医者さんが「これが穴空いてたら厄介なことになってたかもしれませんね。」と言っていました。抜いて良かったと思いました。松山市駅から徒歩２分ほどのところにある新しい歯医者さんでお世話になったのですが、最新の技術と器材を備えられていてもやっぱり抜歯というのは原始的なプロセスなのだなと身をもって知りました。簡単に説明すると「麻酔をしてぐいぐいと抜く」ですものね。私の場合は三本ともまっすぐ顔を出ていましたので割と簡単だったようです。親不知を保険無しで抜く場合、一本あたり約１万二千円(私の場合は初診料含め）、保険がある場合は３，８００円だったようです。そして二本目と三本目は同じ日に抜いたのですが、保険があったので２，７４０円で済みました。合計６５４０です。アメリカではこうはいきません。保険があっても三本抜いた場合最低１０万円はします。日本で出来て良かったです。

A road to get to Isaniwa Shrine

伊佐爾波神社への道

You have to climb this stairs to get to the shrine. (There is a road to get to it with a car.)

この石段を登ると伊佐爾波神社です。（車でアクセス出来る道路もあります。）

A large tree next to the stone stairs. It had a big hole like the one

石段の横にあった大きな木。トトロに続いているような大きな穴がありました。

And there was this leaf man who was standing above the hole saying, "Hello!"

そしてその穴の上で迎えてくれていたのは、この葉っぱくんでした。「ようこそ！」とでも言っているかのよう。

We enjoyed the hot spring, Dogo Onsen, one of the oldest hot sprints in Japan.
道後温泉にも一度入ってきました。

My paternal grandmother is from Uchiko, Ehime. It's a beautifully little town with traditional buildings still remained.

父方の祖母は愛媛県内子町出身。伝統的な建物の残った美しい小さな町です。

I felt a deep appreciation for being able to welcome a new year with my family again.

今年もこうして新年を大切な家族と一緒に迎えられてとても有難いなと思いました。