Honolulu Festival ホノルルフェスティバル

I'll be flying to Honolulu tomorrow early morning and will perform a Yosakoi dance with dancers from Japan at the annual Honolulu Festival. This will be my 10th year dancing at this festival!! Wow! I am surprised by this fact.

If you happen to be in Honolulu tomorrow, please come and check us out and experience our dance whose hope is to contribute to the world peace. We will be dancing at Hawaii Convention Center at 12:40 pm and at Kalakaua Avenue at 6:30 pm. Within a limited time, I did my best to learn the choreography.

At this festival which marks my tenth year, I would like to dance with all my heart.

----------------------------- Japanese ---------------------------

明日の朝早くホノルルに飛び、毎年3月に行われているホノルルフェスティバルにて、日本から来ているよさこいダンサーたちと一緒に踊ってきます。気が付いたら、このお祭りで躍らせてもらうの今年で10年目でした。最初に来たのが17歳だったので。この事実にかなりびっくりしている私でございます。

明日ホノルルにいらっしゃる方でお時間の都合の合う方は、是非私たちの良い世よ来い、いい世さ来いのよさこい踊りを見に来てください。
12:40PMにハワイコンベンションセンターにて。18時半からはカラカウアアベニューにてパレードをしています。限られた時間の中でがんばって振り付け覚えましたよ。

10年目のこの節目の年、気持ち引き締めて踊らせてもらいます。