If It Rains... もし雨が降ったら

Yes... that's me trying to see if I could still play under an umbrella
like how I used to when I was small.
Well, I guess I grew up :)

はい・・・私ですが、何か？
ちっちゃい頃みたいに傘を家に見立てて遊んでたときみたいに
傘の下に入れるか、ちょっと試してみてるとこ。
そうですね。大きくなったみたいで、ちょっと無理ですすね。

If it rains either on my body or in my heart, I want to enjoy it as it is. 

That's how I want to live my life.

The clouds will eventually drift away.

The sun is always shining there, or the stars are winking at us

always even if they are covered by the clouds.

I want to be the big sky that embraces everything.

(Japanese)

私たちの体の上に、もしくは心の中に

雨が降ったら

それをそのまま楽しみたいとおもう。

そうやって生きていきたい。

雲はいつか流れていく。

たとえ雲に隠れてても、
お日様はいつもニコニコ笑ってくれてるし

星たちはピカピカウィンクしてくれてるし。

全てを受け入れる
大きな空になりたい。