 |
| Sorry I don't have another version with bigger resolution. これ以上大きく見れなくてごめんなさい。 |
The below is a letter from Team of Izanai Asahi, Tsunami Relief Fund:
"On March 11th, 2011, at 2:46 pm (Japan time) a magnitude 9.0 earthquake struck the Tohoku area of northeastern Honshu, Japan. Almost immediately, a powerful 30ft tsunami crashed into the eastern shoreline engulfing everything in its widespread path of devastation. Official estimates report more than 240,000 people have since been evacuated from the hardest hit areas.
Although not mentioned by the international media, the low lying city of Asahi in the Chiba prefecture also felt the brunt force of the tidal wave where as many as 2000 homes were either swept away or partially destroyed. At least 400 former Asahi residents are currently living in emergency relief shelters. Furthermore, there are increasing fears of air, water and food safety due to the ongoing nuclear crisis at the Fukushima Nuclear Plant less than 200km away.
The current situation is dire. City employees and volunteer workers are tending to all evacuees; young and old, handicapped and seniors, in one school gym where the basic necessities provided are one blanket, snack foods and bottled water.
We, the Izanai Dance Group, just recently moved to Asahi city and yet we are devoting our full energy to the recovery effort. In cooperation with the city’s plan, we have organized to cook and serve meals for those who lost everything with the hope that a hot meal, prepared with love, will have a healing effect and restore the will to rebuild their lives.
Please ... your kind support will help us ... to help them.
Team of Izanai Asahi, Tsunami Relief Fund"
The photos below are the team members providing food for the people in Asahi.
------------------------------ Japanese --------------------------
祈ることも大切だけど、祈りをもとに実際の行動も起こしていかないとねということで、マウイの友人たちと色々とプランし始めました。まずは、これは私のお友達が企画してくれたもので、毎週土曜日の朝、Kulaで開かれているファーマーズマーケットで(今のところは明日のみですが）お店を出させてもらい、そこでの売り上げを全て、Team of Izanai Asahi, Tsunami Relief Fundに送ります。明日の朝7時から10時までいます。私もお手伝いしています。マウイにお住まいの方は、地元の新鮮な有機野菜も買えますし、是非おこしくださいな。
以下がTeam of Izanai Asahi, Tsunami Relief Fundから送られてきた文書です。
「日本各地で避難市民の受け入れが行われ、その一つである千葉県旭市でも日夜不安をぬぐいきれずに避難生活を続けている人々が300人以上います。旭市は、福島原発から約200kmに位置し、実際に同県では唯一津波の被害が酷く、死者13名、2000を越える住居が全壊もしくは一部損壊の打撃を受けている地域でもあります。IZANAIは、昨年12月同市にヘッドオフィス及びダンススタジオを開設して活動を続けています。今回の被害を受け、IZANAIは「今私たちにできること」を理念に行政と手を取り、避難者の心と生きる活力の素ともいえる「食事」を提供しています。避難されている方は年齢を問わず、様々な方がいらっしゃいます。足が不自由でなかなか動くこともままならない方から、学生、子どもを含めすべての被災者が市営の体育館など市内４箇所で共同生活を送っています。避難所の一つである総合体育館では、フロアの上にビニールシートを敷き、皆さんその上に１人当たりに支給された毛布や布団を敷いて寝起きしています。テレビは家庭ではやや大きめのテレビが一台、室内の隅に救援物資として送られてきたお菓子や飲み物が少し置いてあります。日常のケアは、市役所の職員を中心にボランティアの方も携わります。様々な境遇の方がいらっしゃいますが、皆さん元気にしようと心を持ち続けています。地域のボランティアの方達とともに、被災された方が少しでも元気になり、ふたたび生きる希望に満ちあふれるステップへの糧となりますよう、祈りを込めてIZANAIは食事を作らせていただいています。皆さんそれぞれ食べ物の好き嫌いはあると思いますが、とても喜んで召し上がっています。その安堵の表情に、私たちは心が癒されるのです。大人数の食事です。また、いつ現状が回復するかは未だに見通しが立ちません。日本全国から届いた野菜やお米、食材を中心とした救援物資、義援金がその生命線となります。
ぜひ皆さまの心あるご協力をよろしくお願いします。」
上の写真はチームメンバーの方が、避難所で炊き出しをされている様子です。
No comments:
Post a Comment