Prayer 祈り

Like how the sky and the ocean are all connected

I think our hearts are connected, too

The atoms that fill the space between us would transmit the vibration of our hearts like waves

So I pray what emits out of me is

as gentle as it can be

as warm as it can be

for people who are going through an arduous time due to the earthquake

and for all of my "relations" who exist in this universe

I am praying sincerely with all my heart

------------------------- Japanese -----------------------

空と海がつながっているように

わたしたちの心もつながっていると思うから

わたしたちの間に存在する空間に充満する原子は

わたしたちの心のありかたを　

波のように伝えていくと思うから

私から放たれる波動ができるだけ　

やさしいものでありますように

あたたかいものでありますように

地震で辛い思いをしている人たちのために

そしてこの世界中に存在する「家族」のために

心から心を込めて　祈っています