It has come!
Yes, at the end of every September, the Maui County Fair is held in Wailuku (almost Kahului). This year, it was the 89th year. Wow. It's a quite historical! It is a 4-day event which begins on Thursday evening and ends on Sunday evening. Portable amusement park is set up, many interesting local merchandises are sold, children's art work are presented, and many more happens. Last year, Ty and I went together, but this year, he was touring Japan at that time, so Ty's son Shaun and our mutual friend April, and I checked it out.
今年もこの季節がやって参りました！
そうです、毎年９月の最後にはマウイカウンティ（郡という意味）のフェア（お祭り）があるのです。今年はなんと第89回目の年でした。それってかなり歴史ありますよね。木曜日の夜に始まり日曜日に終わる、4日間のお祭りです。移動遊園地も設置されますし、色々な地元の商品のブースも出されたり、子供達のアートも展示されるなど、盛りだくさんのイベントです。そこへ昨年はタイと二人で行ったのですけど、今年はタイは日本ツアー中なので、息子のシャーンと友人のエイプリルと行ってきましたよ。
 |
| April trying a hula hoop (although it is hard to see in this photo). エイプリル（ちょっと写真には全部写ってないけど、 売られていたフラフープを試しているところ） |
 |
| We waited in a long line to get on one ride. 乗り物に乗るために並んで待っているところ。 |
そして翌日は、一緒に住んでいるインド舞踊の先生の娘Y（７歳）とまた行ってきましたよ。そういう予定ではなかったのですけど、お父さんもお母さんも風邪をひいてしまってYを連れて行ってあげることが出来なくなったので、それはかわいそうにと思い連れて行くことに。二人の楽しい思いでがまた一つ増えました。
Maui does not have a man-made amusement park as we have so many wonderful nature-made ones, but I like to see sparkles in the eyes of the children at a fair. Something about s fair has the magic power to let both kids and grown ups to dream again like little children!
マウイには自然の作った素晴らしい遊園地があるので（海とか山とか）、人の作った遊園地はないですし、いらないのですが、こうして一年に一度の遊園地はいいなと思います。フェアで見かける子供達の目がキラキラしているのを見るのが好きです。お祭りでしか味わえない、不思議な気持ちってありますよね。大人も子供に帰って子供達と一緒に夢を見られるような、そんな空間が好きです。
 |
| We tried a ride that goes around slowly, and we could have such a nice view! The white cruise ship is at the Kahului Harbor. Yとある乗り物（ゆっくり回る）に乗ってみたら、こんなに見晴らしが良かった！ 向こうに見える大きな白い豪華客船はカフルイハーバーに停まっているもの。 |
 |
| "The Fair" いかにもフェアという感じの写真 |
No comments:
Post a Comment