The Last Bit of September ９月の末のこと

The last bit of September was quite busy since there were parent-teacher conferences at school. I had to complete all the report cards, to organize supporting documents, and to work longer hours than usual (since I lost the prep time due to the conferences), but it was very nice to meet with each parent. I enjoyed getting to know how each child is at home. It's indeed teamwork to raise a child!

９月の末はいつもに増して忙しかったですねぇ。教えている学校で保護者面談があったのでね。ハワイの公立学校は４学期制なので、通知表も４回作らないといけないのです。その通知表作りがいつも大変なのと、それを裏付ける資料（生徒たちのテスト結果とか、ワークサンプルとかね）を集めて整理しておかないといけないし、そして保護者面談が学校終ってからあるんですけど、２時間ほど５人の保護者の方と次から次にと会うのですよ。そして普段だったら次の日の教材の用意のために使う時間が、その面談で取られてしまうので、結局普段より長く働くことになり、帰る頃にはヘトヘトになってるという感じ。でも生徒一人一人の保護者と実際にお会い出来て良かったです。子供達が家ではどんな風にしているのか話を聞くのも楽しかったです。子供を育てるのって、本当にチームワークだなと思います。

The photo above was Black Bear Chili I cooked. Well, I cooked but maybe I should not say I "cooked" because the entire ingredient was already packaged together, and all I had to do was to cook the beans for a little while and add a canned diced tomato. Ty sent me this package (below) from Boulder, CO. Thank you, honey for this easy meal for a busy bee like me :)

一番上の写真は私の作ったブラック・ベアー・チリ(トウガラシの実から製した(特にメキシコ料理の)香辛料)。でも作ったって言うほどのものでもなくて、下の写真に見えるパッケージに全て必要な材料は入ってて、それを水に浸けてしばらく煮て、トマトの缶詰を入れるだけという、とってーもお手軽なものなのであーる。これはタイから送られてきたもので、コロラド州のボルダー市のある会社が商品化したものみたい。タイさんよ便利なものを送って頂き、ありがとうございます。

I have not read "Be Here Now" in English yet, but I came across with this Japanese translated version of "Be Here Now" written by Ram Dass (as most of you know, he is a resident of Maui, so I occasionally see him around.) It was translated very well, and I read it thorough like a zip! What an honest, adorably curious, and open-minded person Ram Dass is, and I am grateful for his sharing and dedication to seek the "truth".

アメリカのヒッピーなら誰でも知っているであろう、ラム・ダスの「ビー　ヒア　ナウ」。英語でもともと書かれたものですが、日本語でに訳された本にたまたま出会ったので、読んでみました。とても上手に訳されているなと思いました。読み出したら止まらなくて最後まで一気に読んでしまいました。（ちなみにラム・ダスはマウイ在住なので、時々みかけます。）何て正直で、憎めない好奇心にあふれ、オープンな考え方を持った人でしょう。彼の大っぴらに自身の経験をシェアしてくれる心意気と、真実を追い求めるその努力に感謝。

Below, I will post some views I saw in September.
さぁ、ここからは９月に見かけたマウイの風景を載せておきます。

Baldwin Avenue
ボルドウィン　アベニュー

Ho`okipa Beach
ホオキパ　ビーチ

Haleakala Highway
ハレアカラハイウェイ

You can see West Maui mountains clearly.
西マウイの山々が良く見えます。